1 00:00:10,300 --> 00:00:14,300 www.titlovi.com 2 00:00:17,300 --> 00:00:20,140 "Sólo una parte de nosotros está sana: sólo a una parte de nosotros le gustan los placeres, 3 00:00:20,425 --> 00:00:22,175 y un largo día, lleno de felicidad, 4 00:00:22,342 --> 00:00:24,592 entonces quiere vivir hasta los 90 años, y morir en paz, 5 00:00:24,758 --> 00:00:26,133 en la casa que nosotros mismos construimos, 6 00:00:26,300 --> 00:00:28,508 que será también un refugio para ellos que vienen detrás de nosotros. 7 00:00:28,675 --> 00:00:30,467 La segunda mitad es algo cercano a la locura. 8 00:00:30,633 --> 00:00:33,050 Es más fácil para ella estar en desacuerdo pero estar de acuerdo, 9 00:00:33,217 --> 00:00:35,633 ama el dolor y quiere morir en desastre 10 00:00:35,800 --> 00:00:37,967 que devolverá la vida en su comienzo, 11 00:00:38,133 --> 00:00:41,675 y no saldrá de ninguna casa, que protegería esos cimientos ennegrecidos." 12 00:01:30,300 --> 00:01:31,875 ¡Vega! 13 00:01:34,342 --> 00:01:35,975 ¡Vega! 14 00:01:48,717 --> 00:01:50,367 ¡Alex! 15 00:01:54,008 --> 00:01:55,883 Ella dio a luz. 16 00:02:03,591 --> 00:02:05,141 Vamos, Vega. 17 00:02:10,591 --> 00:02:12,716 Olvídalo, está muerto. 18 00:02:14,216 --> 00:02:16,225 Ni siquiera goteó. 19 00:02:17,675 --> 00:02:23,216 EL VIENTO QUE GIRA 20 00:04:00,175 --> 00:04:01,708 Buen día. 21 00:04:02,425 --> 00:04:03,716 Adiós. 22 00:04:04,258 --> 00:04:06,908 Adiós. - Adiós. 23 00:04:07,508 --> 00:04:09,175 Mi nombre es... 24 00:04:09,508 --> 00:04:10,966 Mi nombre es... 25 00:04:12,091 --> 00:04:13,550 como estas 26 00:04:13,716 --> 00:04:16,700 como estas - ¿Cómo estás? 27 00:05:01,508 --> 00:05:03,216 Buenas tardes. - Buen día. 28 00:05:03,383 --> 00:05:06,716 Ludmilla, los ayuné para correr un poco. 29 00:05:07,799 --> 00:05:10,924 ¡No, tú no, vuelve al auto! 30 00:05:11,383 --> 00:05:13,049 Galina, ¿viene? 31 00:05:13,383 --> 00:05:14,716 Galina Evenko. 32 00:05:14,883 --> 00:05:17,449 Ambos habéis visto las fotos. - Así es. 33 00:05:17,674 --> 00:05:19,424 Salude a la Sra. Favre. 34 00:05:19,591 --> 00:05:21,841 Buenas tardes. - Hola, soy Paulina. 35 00:05:22,174 --> 00:05:23,716 Buenas tardes. 36 00:05:23,883 --> 00:05:26,424 Mi número está ahí en los periódicos. 37 00:05:26,591 --> 00:05:29,258 Vendremos por Galina en cinco semanas. 38 00:05:30,591 --> 00:05:33,849 ¡Niños, Oleg! ¿Piotr? 39 00:05:34,299 --> 00:05:36,908 ¡Vuelve al coche, ahora! 40 00:05:40,258 --> 00:05:43,274 ¿Cómo estás? - ¿Puedo quedarme aquí? 41 00:05:43,424 --> 00:05:46,316 ¡Debe ir a Ginebra! - ¡Mierda! 42 00:05:46,466 --> 00:05:48,633 ¡Vamos, date prisa! 43 00:05:48,966 --> 00:05:50,508 ¡Vamos, vamos! 44 00:06:07,633 --> 00:06:09,883 ¿Tiene que llevárselos a todos? 45 00:06:10,299 --> 00:06:15,266 Tomo esto por la mañana, gvo�� y selenio. Esto es para la tiroides. 46 00:06:15,508 --> 00:06:17,574 Y esto es para una migraña. 47 00:06:18,508 --> 00:06:20,574 Tuve problemas antes. 48 00:06:21,424 --> 00:06:23,049 Sí, lo sé. 49 00:06:23,674 --> 00:06:26,674 Pero aquí... ya verás, estarás mejor. 50 00:06:33,966 --> 00:06:35,516 Lo siento. 51 00:06:36,716 --> 00:06:39,508 "Dios es grande, Dios es bueno. 52 00:06:39,674 --> 00:06:44,633 Para agradecerle por la comida, él nos alimenta todo con sus manos. 53 00:06:45,133 --> 00:06:48,049 Gracias por este pan, amén." 54 00:07:07,799 --> 00:07:10,491 Wifi? - Ah, no. 55 00:07:11,008 --> 00:07:12,841 Aquí no, me temo. 56 00:07:21,174 --> 00:07:22,383 Pobrecita. 57 00:07:22,549 --> 00:07:24,674 ¿Qué quieres decir con "pobrecito"? 58 00:07:24,841 --> 00:07:27,258 Recuerdo cuando llegaste aquí, 59 00:07:27,424 --> 00:07:30,049 y cuando te diste cuenta que estabas Se perdió Roland Garros. 60 00:07:31,966 --> 00:07:34,633 Entonces... - ¡Estabas tan lindo! 61 00:07:37,758 --> 00:07:40,116 Pensarán que estamos locos. - No. 62 00:07:40,299 --> 00:07:44,824 Cuando te lo digo. - Pronto lo hará Olvídate de esas tonterías del WiFi. 63 00:07:50,258 --> 00:07:51,724 Hola? 64 00:08:40,507 --> 00:08:42,707 ¿Qué es eso? ¿Son ellos? 65 00:08:42,966 --> 00:08:44,691 ¡Sí, han llegado! 66 00:08:44,841 --> 00:08:46,632 ¡Sí, han llegado! 67 00:08:53,757 --> 00:08:55,224 ¡Por aquí! 68 00:08:55,882 --> 00:08:58,416 ¡Hola, ya está por aquí! 69 00:08:58,632 --> 00:09:00,591 Al lado del granero, a tu derecha. 70 00:09:18,424 --> 00:09:19,907 ¡Cuidado ahí! 71 00:09:20,716 --> 00:09:22,432 ¡Dios mío! 72 00:09:25,174 --> 00:09:26,916 ¡Ay, no, no! 73 00:09:28,924 --> 00:09:30,841 Estará bien. 74 00:09:31,966 --> 00:09:35,716 ¿Estás loco? - ¿Qué? - ¡Conducía como un loco! 75 00:09:35,882 --> 00:09:38,491 Lo siento mucho. - Está bien. 76 00:09:40,132 --> 00:09:43,541 Lo compraré. - ¿Para qué? - Comámoslo. 77 00:09:44,174 --> 00:09:45,749 ¡Idiota! 78 00:09:46,966 --> 00:09:48,966 Soy Samuel, ingeniero. - Buen día. 79 00:09:49,132 --> 00:09:51,299 ¿Sabes que? Me llevaré esto. 80 00:09:51,466 --> 00:09:53,424 No finjas así no es nada. 81 00:09:53,591 --> 00:09:56,407 ¿A dónde va? - ¿Qué opinas? 82 00:09:58,049 --> 00:09:59,549 ¿Adónde debería ir el camión? 83 00:09:59,716 --> 00:10:03,174 Sigue el rastro de allí, de donde venimos. 84 00:10:18,424 --> 00:10:20,257 Hay sangre en los pulmones. 85 00:10:21,341 --> 00:10:23,599 No puedo hacer nada al respecto. Lo siento. 86 00:10:28,382 --> 00:10:30,341 Tranquilo... esto terminará pronto. 87 00:10:39,841 --> 00:10:41,549 ¿Estás bien? - Estoy bien. 88 00:10:42,507 --> 00:10:44,099 Estoy bien. 89 00:10:49,174 --> 00:10:51,841 ¿No me encontrará? - Es Galina. 90 00:10:52,007 --> 00:10:54,216 Esta es mi hermana, Mara. 91 00:10:54,882 --> 00:10:56,382 Buenas tardes. 92 00:10:56,924 --> 00:10:59,091 Ella vino de Chernóbil. 93 00:10:59,799 --> 00:11:01,466 ¿De Chernóbil? - Sí. 94 00:11:02,466 --> 00:11:04,357 ¿Uno de tus proyectos? 95 00:11:04,716 --> 00:11:06,141 Eso. 96 00:11:06,674 --> 00:11:09,216 Milosr�e envía niños aquí durante el verano. 97 00:11:09,716 --> 00:11:11,949 Entonces ella se queda con nosotros. 98 00:11:13,632 --> 00:11:18,424 Hay demasiado cesio en su cuerpo. necesita comida sana y aire fresco. 99 00:11:19,132 --> 00:11:22,282 A ella le encanta estar con nosotros. salud durante un año. 100 00:11:22,674 --> 00:11:27,024 ¿Y crees en eso? - ¿Crees que lo son? ¿Me enviaron aquí por nada? 101 00:11:27,341 --> 00:11:29,299 No sé. - ¿Por qué harías eso? 102 00:11:31,674 --> 00:11:33,366 Está bien, vámonos. 103 00:11:36,049 --> 00:11:38,682 puedo comprobar si su nivel disminuye. 104 00:11:38,965 --> 00:11:40,382 Para analizar su orina. 105 00:11:40,590 --> 00:11:42,790 ¿Puede hacerlo? - Puedo. 106 00:11:49,132 --> 00:11:50,882 Necesita orinar aquí 107 00:11:51,049 --> 00:11:53,357 Dámelo y lo estoy probando. 108 00:11:53,507 --> 00:11:55,790 ¿Bueno? Necesita orinar. 109 00:11:56,090 --> 00:11:57,440 Tómalo. 110 00:11:59,590 --> 00:12:00,940 Olvídalo. 111 00:12:01,090 --> 00:12:03,315 Lo haremos cuando lleguemos a casa. 112 00:12:03,465 --> 00:12:04,965 ¿Puedo echar un vistazo a tus vacas? 113 00:12:05,132 --> 00:12:06,657 No hay necesidad. 114 00:12:06,840 --> 00:12:08,924 Paulina, tengo que venir. y para comprobar. 115 00:12:11,007 --> 00:12:13,340 No te preocupes, todo está bien. 116 00:12:13,757 --> 00:12:16,632 Antes teníamos un ternero maravilloso. dos días. - ¿En realidad? 117 00:12:16,799 --> 00:12:18,282 ¡Excelente! 118 00:12:24,132 --> 00:12:27,840 ¡Espero que valga la pena! - Seguramente lo hará. 119 00:12:28,049 --> 00:12:30,882 Podemos talar más árboles para ciudadano, si es necesario. 120 00:12:31,049 --> 00:12:32,924 Estoy seguro de que eventualmente lo hará para pagar. 121 00:12:33,090 --> 00:12:35,840 Y matan a nuestros animales. - ¡Basta! 122 00:12:36,049 --> 00:12:38,515 Estoy seguro de que lo hizo no funciona a propósito. 123 00:12:39,049 --> 00:12:40,882 Es genial, te lo prometo. 124 00:12:42,090 --> 00:12:43,715 ¿Cruzó por ahí? 125 00:12:43,882 --> 00:12:45,590 ¿No podría dar la vuelta? 126 00:12:45,757 --> 00:12:47,482 ¿Por qué nos metemos con el acero? 127 00:12:48,632 --> 00:12:50,049 No podía dar vueltas. 128 00:12:50,215 --> 00:12:52,307 Y allí fue más rápido. 129 00:12:53,424 --> 00:12:55,599 Tomará tiempo volver a crecer. 130 00:12:56,549 --> 00:12:58,040 Relajarse. 131 00:13:22,299 --> 00:13:24,999 ¡Que te jodan, aquí se ha caído todo! 132 00:13:30,924 --> 00:13:32,340 ¿Tienes hambre? 133 00:13:33,465 --> 00:13:35,199 hice un poco. 134 00:13:41,674 --> 00:13:43,157 Aquí tienes. 135 00:13:44,299 --> 00:13:46,265 Muy amable de tu parte. 136 00:13:52,340 --> 00:13:54,590 Lo siento, es bastante modesto aquí. 137 00:13:55,090 --> 00:13:56,882 Debes estar acostumbrado a lo mejor. 138 00:13:57,049 --> 00:14:00,632 No estoy acostumbrado a nada cada lugar es diferente. 139 00:14:00,799 --> 00:14:02,674 tengo que aceptar si ¿Es este tu...? 140 00:14:04,174 --> 00:14:05,515 algo especial. 141 00:14:05,965 --> 00:14:07,590 ¿Qué quieres decir con "especial"? 142 00:14:07,757 --> 00:14:10,257 nunca lo instalé solo una turbina. 143 00:14:10,924 --> 00:14:12,882 Generalmente hay al menos diez de ellos. 144 00:14:15,215 --> 00:14:17,057 ¿Y qué quiere decir? 145 00:14:17,257 --> 00:14:20,490 Es un proyecto...autónomo. 146 00:14:22,840 --> 00:14:24,449 ¿Y tú? 147 00:14:25,174 --> 00:14:26,982 ¿Qué opinas? 148 00:14:29,299 --> 00:14:30,882 creo... 149 00:14:31,340 --> 00:14:34,715 hace viento aquí, entonces ¿por qué? ¿No usaríamos eso? 150 00:16:09,215 --> 00:16:12,115 Buenas tardes, señoritas. - Buen día. 151 00:16:19,882 --> 00:16:22,198 Galina, ¿puedes pasarme las tazas? 152 00:16:23,715 --> 00:16:26,590 Aquí. - Tenemos huevos, si quieres. 153 00:16:26,798 --> 00:16:28,257 ¿Puedo tomar un poco de café? 154 00:16:28,423 --> 00:16:29,923 Sí, dáselo, Galina. 155 00:16:30,090 --> 00:16:31,382 ¿Tú también puedes? - Gracias. 156 00:16:31,548 --> 00:16:33,882 Me gustaría alguno. - Esto es genial. 157 00:16:35,465 --> 00:16:37,548 ¿Conseguiste criar a tu hija? 158 00:16:37,715 --> 00:16:39,740 Y no, esta es Galina. 159 00:16:40,673 --> 00:16:44,440 Ella es de Chernobyl, Ella vino aquí para recuperarse. 160 00:16:46,632 --> 00:16:49,048 ¿Extrañas a tus amigos y familiares? 161 00:16:52,465 --> 00:16:54,590 Todos mis amigos se han ido a una ciudad fresca, 162 00:16:54,757 --> 00:16:57,965 con un montón de cosas muy lindas, y yo ¡Estoy atrapado aquí con las vacas! 163 00:16:58,465 --> 00:17:00,507 Pero aquí se está muy bien, jovencita. 164 00:17:00,923 --> 00:17:03,882 ¿Por qué debería pasar todas sus vacaciones? ¿ir a discotecas? 165 00:17:04,048 --> 00:17:06,465 Él verá cosas diferentes aquí. 166 00:17:06,965 --> 00:17:09,440 Pero aquí es muy aburrido. 167 00:17:09,590 --> 00:17:10,590 ¿Qué dijiste? 168 00:17:11,673 --> 00:17:13,273 A ella realmente le gusta estar aquí. 169 00:17:13,423 --> 00:17:15,690 ¿En realidad? - ¿Qué dijiste? 170 00:17:56,090 --> 00:17:58,707 Buenas noches... ya casi terminamos. 171 00:17:59,007 --> 00:18:02,323 La base será mañana. listo - Perfecto. 172 00:18:11,590 --> 00:18:15,340 "Colores, aditivos, estabilizadores, glicerina..." 173 00:18:20,590 --> 00:18:21,715 Vale, nos vemos mañana. 174 00:18:22,131 --> 00:18:23,915 Nos vemos mañana. 175 00:18:54,465 --> 00:18:58,723 Aquí y tú, Galina, eso es todo. 176 00:18:59,548 --> 00:19:01,915 ¿Aquí? - Y tu, ¡Samuel, vamos! 177 00:19:05,631 --> 00:19:07,298 ¡Sí, vamos! 178 00:19:13,590 --> 00:19:15,048 Bien. 179 00:19:17,715 --> 00:19:20,915 Sí, eso es todo... aquí va. 180 00:19:22,798 --> 00:19:26,565 ¿Svi ste spremni? Uno, dos, tres. 181 00:20:00,673 --> 00:20:02,465 ¡Au, kako je vru�e! 182 00:20:02,673 --> 00:20:04,115 Gracias. 183 00:20:04,423 --> 00:20:06,615 Za na�u turbinu na vetar? - Sí. 184 00:20:08,923 --> 00:20:10,448 ¡iveli! 185 00:20:13,173 --> 00:20:15,098 ¡iveli! - �iveli. 186 00:20:17,590 --> 00:20:19,381 El capitalismo lo destruye todo. 187 00:20:19,548 --> 00:20:23,198 Encontramos conexión con los animales. yo prirodom. 188 00:20:23,256 --> 00:20:24,715 Incluso las relaciones entre personas. 189 00:20:24,881 --> 00:20:27,106 Entonces vivimos una vida diferente. 190 00:20:27,256 --> 00:20:30,523 Da...ali si naki na�in ipak slobodan. 191 00:20:30,673 --> 00:20:33,356 Naravno da nisam. - No, no nos rendiremos. 192 00:20:33,590 --> 00:20:35,631 Se trata de la calidad de vida. 193 00:20:35,798 --> 00:20:37,515 Nije u tome poenta. 194 00:20:37,715 --> 00:20:40,048 Beskorisno je, �ak bih rekao i sebi�no. 195 00:20:40,215 --> 00:20:41,798 Sebi�no, ozbiljan si? 196 00:20:41,965 --> 00:20:45,323 Lo hice, millones de personas a tu alrededor 197 00:20:45,548 --> 00:20:47,173 disfrutar de calefacción central, 198 00:20:47,340 --> 00:20:49,756 i kolima sa klimom. 199 00:20:50,048 --> 00:20:51,815 U tome je problema. 200 00:20:51,965 --> 00:20:54,881 ¿Hay algo en contra de nuestro plan? 201 00:20:55,048 --> 00:20:57,773 ¿Te sientes abandonado? - Ne, uop�te ne. 202 00:20:57,923 --> 00:20:59,465 Plan je dobar. 203 00:20:59,631 --> 00:21:04,473 Ahora no se trata del plan, se trata de trabajar. se o...tvom �ivotu. 204 00:21:05,423 --> 00:21:09,698 Es una cuestión de... placer, gde je tu zadovoljstvo? 205 00:21:10,548 --> 00:21:12,923 Puedo ver dónde está el tuyo. 206 00:21:13,756 --> 00:21:17,356 Participando en la destrucción. planeta, sjajno! 207 00:21:17,506 --> 00:21:20,323 Ja samo stavljam turbina ¡al viento en tu jardín! 208 00:21:20,798 --> 00:21:22,964 Ni siquiera pretendo tener las respuestas. 209 00:21:23,381 --> 00:21:26,931 Sí, tu pequeño proyecto alternativo. 210 00:21:27,214 --> 00:21:29,239 Na �ijoj strani si ti? 211 00:21:29,548 --> 00:21:31,023 Reci mi. 212 00:21:31,173 --> 00:21:33,364 Sé lo que te gustaría escuchar. 213 00:21:33,589 --> 00:21:35,381 Da, radio sam na velikim gradili�tima. 214 00:21:35,548 --> 00:21:37,298 En Medio Oriente y en China. 215 00:21:37,464 --> 00:21:39,631 Básicamente, me duele el oído. 216 00:21:40,131 --> 00:21:42,423 Funciona para chicas o para comunistas. 217 00:21:42,589 --> 00:21:44,714 Por qué no, ambos pagan bien. 218 00:21:44,881 --> 00:21:46,673 ¿Entonces ganaste mucho dinero? 219 00:21:47,673 --> 00:21:51,714 Zbog �ega? ¿Tiene familia? niños, ¿algún proyecto? 220 00:21:53,756 --> 00:21:56,981 No tengo ninguno. - Naravno da nema�. 221 00:21:57,131 --> 00:22:00,006 Un cínico con niños sería un verdadero milagro. 222 00:22:00,173 --> 00:22:01,981 Tu idealismo también. 223 00:22:02,131 --> 00:22:03,839 �ta, �ta je rekao? 224 00:22:04,006 --> 00:22:05,839 Alex, ¡basta! - �ekaj malo... 225 00:22:06,298 --> 00:22:08,948 ¡Quiero hijos, eso no es un problema! 226 00:22:10,589 --> 00:22:14,548 Paulina... - No lo haré Me uno a tu pelea de gallos. 227 00:22:15,423 --> 00:22:19,623 Es demasiado fácil, cuando se trata de eso a los niños, pasando inmediatamente a las mujeres. 228 00:22:19,798 --> 00:22:20,673 ¡Que te jodan! 229 00:22:21,089 --> 00:22:22,939 - ¿Qué está haciendo? 230 00:22:23,089 --> 00:22:24,556 Lo lamento. 231 00:22:33,173 --> 00:22:36,173 ¿Quiere follársela entera? ¿Solo para lucirse? 232 00:22:38,173 --> 00:22:40,181 Actuaste como un tonto. 233 00:22:40,423 --> 00:22:42,856 ¿I? - Sí, tú. 234 00:22:43,298 --> 00:22:44,848 Y tú. 235 00:22:45,423 --> 00:22:47,548 Oh... genial. 236 00:23:00,339 --> 00:23:02,881 No más alcohol, me voy a la cama. 237 00:23:03,048 --> 00:23:05,723 Y tú, ¿vienes? - Sí. 238 00:23:36,589 --> 00:23:38,256 ¿Puede ir a buscarlo? 239 00:23:58,964 --> 00:24:00,606 Entonces tienes un auto. 240 00:24:00,756 --> 00:24:02,881 Funciona con aceite de azufre. 241 00:24:05,339 --> 00:24:07,298 ¿Y lo es? Por supuesto. 242 00:24:07,464 --> 00:24:10,723 Vale, ya estás aquí lee la lección! - ¿A mí? 243 00:24:10,964 --> 00:24:12,839 ¿Una lección? - ¡Como debería ser! 244 00:24:13,006 --> 00:24:14,923 Estaba un poco borracho. 245 00:24:15,089 --> 00:24:17,223 ¿Entonces no lo pensaste en absoluto? 246 00:24:17,464 --> 00:24:21,664 Puede que no crea en tu proyecto, pero todavía te admiro. 247 00:24:26,964 --> 00:24:29,047 ¿Y qué hay de tu vida? 248 00:24:29,422 --> 00:24:31,172 ¿Ir por todo el mundo? 249 00:24:31,339 --> 00:24:33,714 Viajo todo el tiempo, sí. 250 00:24:36,006 --> 00:24:38,522 ¿Dónde vive realmente? - En ningún lugar. 251 00:24:38,672 --> 00:24:40,597 Entre trabajos, en hoteles. 252 00:24:41,381 --> 00:24:44,906 nunca quisiste tranquilizarse�? - Nunca. 253 00:25:41,547 --> 00:25:43,464 Ba� �teta �lo que no podemos ver. 254 00:25:46,922 --> 00:25:50,631 Hay un gran cañón, que se extiende bastante lejos. 255 00:25:51,089 --> 00:25:54,464 Es hermoso... como un gran estadio. 256 00:25:54,797 --> 00:25:56,589 Entonces parece Colorado. 257 00:25:57,714 --> 00:26:00,072 No lo sé, yo no estaba allí. 258 00:26:02,006 --> 00:26:04,222 ¿Has estado alguna vez en el extranjero? 259 00:26:07,589 --> 00:26:10,031 Yo no... nunca. 260 00:27:01,506 --> 00:27:03,139 Paulina! 261 00:27:04,547 --> 00:27:06,164 Galina? 262 00:27:06,464 --> 00:27:07,956 ¿Dónde estás? 263 00:27:12,172 --> 00:27:14,256 Galina, ¡no te muevas! - ¡Galina! 264 00:27:14,422 --> 00:27:15,964 ¡Quédate donde estás! 265 00:27:16,131 --> 00:27:18,547 ¡Hay un precipicio! - ¡Galina! 266 00:27:20,381 --> 00:27:22,031 ¿Samuel? 267 00:27:22,839 --> 00:27:25,156 ¡Samuel, no puedo verte! 268 00:27:30,131 --> 00:27:31,956 ¿Dónde estás ahora? 269 00:27:32,339 --> 00:27:33,889 Galina? 270 00:27:48,505 --> 00:27:50,055 Galina! 271 00:27:50,297 --> 00:27:52,122 Galina, respóndeme! 272 00:28:04,297 --> 00:28:05,897 ¿Paulina? - ¡Sí! 273 00:28:06,047 --> 00:28:08,630 Detente... ¡No puedo verte! 274 00:28:17,714 --> 00:28:19,405 Lo siento. 275 00:28:34,922 --> 00:28:36,980 No puedo hacerlo solo. 276 00:28:45,672 --> 00:28:47,264 Buena chica. 277 00:29:05,464 --> 00:29:06,997 Déjame ir. 278 00:29:35,130 --> 00:29:36,930 Perdón por el desorden. 279 00:29:57,589 --> 00:29:59,180 Es hora. 280 00:29:59,630 --> 00:30:01,430 Aleks ya está allí. 281 00:30:02,880 --> 00:30:04,264 Bueno. 282 00:31:47,588 --> 00:31:49,838 Está bien, estoy listo. - ¡Oh, no! 283 00:31:50,005 --> 00:31:51,413 ¿Qué? 284 00:31:52,838 --> 00:31:54,972 ¿Qué ocurre? 285 00:31:57,838 --> 00:32:00,047 No tengo otros vestidos. 286 00:32:00,213 --> 00:32:02,222 Sólo tengo este. 287 00:32:02,588 --> 00:32:04,172 Toma esto. 288 00:32:10,588 --> 00:32:12,047 No. 289 00:32:12,297 --> 00:32:13,922 No puedo usarlo. 290 00:32:17,630 --> 00:32:19,188 ¡No hay posibilidad! 291 00:33:50,463 --> 00:33:52,922 No, Galina, sólo tienes 16 años. 292 00:34:21,880 --> 00:34:23,796 ¿Estás enamorado? 293 00:34:26,130 --> 00:34:27,613 Entonces... 294 00:34:27,671 --> 00:34:30,255 Estuvimos juntos durante 15 años. 295 00:34:38,588 --> 00:34:40,363 Es complicado. 296 00:34:40,755 --> 00:34:42,321 Es sencillo. 297 00:34:44,046 --> 00:34:46,046 No es tan simple. 298 00:35:55,255 --> 00:35:57,405 Voy a visitar a los animales. 299 00:37:59,879 --> 00:38:01,563 ¿Un poco de vino, Galina? - No, gracias. 300 00:38:01,713 --> 00:38:03,546 Lo siento, es un poco tarde. 301 00:38:07,588 --> 00:38:09,921 ¿Quién es ese tipo sentado solo? 302 00:38:11,171 --> 00:38:13,004 Samuel, ingeniero. 303 00:38:13,546 --> 00:38:15,054 ¿En realidad? 304 00:38:16,546 --> 00:38:18,413 Él te está mirando. 305 00:38:19,379 --> 00:38:21,371 ¿Quiere conocerme? 306 00:38:21,713 --> 00:38:23,421 ¡Samuel, ven! 307 00:38:25,171 --> 00:38:27,463 Galina, ¿algo de pastel? - Sí, por favor. 308 00:38:27,796 --> 00:38:29,996 Me gustaría que conociera a mi padre... 309 00:38:31,296 --> 00:38:32,771 Hola, soy Samuel. 310 00:38:32,921 --> 00:38:34,638 Y Mara, mi hermana. 311 00:38:34,921 --> 00:38:36,629 Hola. - es paulina hablando de ti. 312 00:38:36,796 --> 00:38:40,446 ¿Quieres un poco de pastel? - ¿En realidad? Ella nunca me habló de eso. 313 00:38:40,838 --> 00:38:42,463 Probablemente porque no tiene nada que decir. 314 00:38:42,629 --> 00:38:44,254 Ella te mantuvo bien escondido. 315 00:38:44,421 --> 00:38:46,788 ¿Vives en el pueblo? - No, estoy aquí. 316 00:38:46,963 --> 00:38:50,629 ¡Eres un privilegiado! me llaman ¡Solo cuando hay fiestas! 317 00:38:51,463 --> 00:38:53,171 ¿No eres bienvenido aquí? 318 00:38:54,379 --> 00:38:57,588 MNo, la medicina no es bienvenida. - Está bien, todos... 319 00:38:58,254 --> 00:39:01,288 Me gustaría agradecer a todos, que estamos aquí. 320 00:39:01,463 --> 00:39:05,713 Los invitamos a todos aquí hoy. 321 00:39:05,879 --> 00:39:08,196 para poner en marcha el aerogenerador. 322 00:39:08,504 --> 00:39:13,463 Nuestra turbina nos permite producimos electricidad limpia, 323 00:39:13,629 --> 00:39:18,088 natural...e independiente de industria nuclear, 324 00:39:18,254 --> 00:39:20,354 y todas las demás mierdas posibles. 325 00:39:20,504 --> 00:39:23,346 Esta turbina... - Lamento tener que irme. 326 00:39:23,546 --> 00:39:25,296 Así que no lo hagas. 327 00:39:25,379 --> 00:39:26,838 ¿Por qué? 328 00:39:27,963 --> 00:39:30,096 De lo contrario no habría venido. 329 00:39:30,463 --> 00:39:32,713 Vamos, Paulina. - Entonces soy feliz. 330 00:39:36,546 --> 00:39:38,029 Paulina. 331 00:42:09,629 --> 00:42:11,521 Paulina, ven y mira. 332 00:42:24,296 --> 00:42:25,954 Tiene fiebre. 333 00:42:28,421 --> 00:42:30,746 ¿Llamamos a Mara? - Oh, no. 334 00:42:33,254 --> 00:42:35,087 La pusieron en cuarentena 335 00:42:35,254 --> 00:42:37,846 y le daré unos días sopa de hierbas. 336 00:42:59,587 --> 00:43:01,046 Hola. 337 00:43:02,546 --> 00:43:04,062 Ponlo aquí. 338 00:43:04,212 --> 00:43:06,771 Gracias... tengo buenas noticias. 339 00:43:06,921 --> 00:43:09,379 Tus niveles han mejorado. 340 00:43:09,546 --> 00:43:11,771 Bebiendo... genial. 341 00:43:11,921 --> 00:43:14,904 ¿En realidad? Sabíamos que podía. 342 00:43:15,296 --> 00:43:16,829 ¿Cómo es la vida en la granja? 343 00:43:17,171 --> 00:43:18,946 Los animales están bien. 344 00:43:19,171 --> 00:43:22,421 Animales no, Pauline. ¿Tú estás bien? 345 00:43:24,462 --> 00:43:28,462 ¿Vendré cuando Alex no esté? - No, Alex siempre está aquí. 346 00:44:34,629 --> 00:44:36,712 ¡Muy bien, sí! 347 00:48:11,795 --> 00:48:13,420 Paulina... ¡Paulina! 348 00:48:13,587 --> 00:48:15,462 ¿Qué fue? 349 00:48:15,628 --> 00:48:17,187 Escuchar. 350 00:48:17,878 --> 00:48:20,045 ¿Qué? - ¿No oye? 351 00:48:21,337 --> 00:48:24,720 ¿No qué? - El aerogenerador se detuvo. 352 00:48:24,878 --> 00:48:26,437 ¡Es un sabotaje! 353 00:48:26,628 --> 00:48:27,753 ¡Nos amenazaron! 354 00:48:27,920 --> 00:48:30,395 ¡Mira, la caja está completamente destruida! 355 00:48:32,337 --> 00:48:35,295 ¿Viene él? - Sí. 356 00:48:45,670 --> 00:48:47,462 ¿Podrá arreglarlo? 357 00:48:47,628 --> 00:48:49,153 No sé. 358 00:49:05,295 --> 00:49:07,670 Esto va aquí... 359 00:49:21,420 --> 00:49:23,195 ¡Que te jodan! 360 00:49:39,587 --> 00:49:40,962 ¿Lo arreglaste? 361 00:49:41,128 --> 00:49:44,812 No lo hice. - lo encenderé metro. - ¡No! 362 00:49:45,045 --> 00:49:48,112 ¿Por qué no? - no lo hice vinculó esa mierda! 363 00:49:49,378 --> 00:49:52,012 ¿Estás bromeando? - No, lo digo en serio. 364 00:49:52,253 --> 00:49:53,912 Yo no hice eso. 365 00:50:04,712 --> 00:50:06,062 ¿Halo? 366 00:50:06,212 --> 00:50:09,512 me gustaria hablar con Samuel Nieves. 367 00:50:12,878 --> 00:50:14,378 ¿Hasta cuando? 368 00:50:14,545 --> 00:50:17,228 Hola, hola? 369 00:50:18,961 --> 00:50:21,211 Sí, estamos sin poder. 370 00:50:22,420 --> 00:50:26,295 Tenemos un problema enorme. tiene que volver. 371 00:50:27,045 --> 00:50:28,445 ¿Qué? 372 00:50:28,628 --> 00:50:30,361 No puedo oírte. 373 00:51:13,336 --> 00:51:14,820 Mierda. 374 00:51:15,961 --> 00:51:17,545 ¡Por favor no lo hagas! 375 00:51:49,378 --> 00:51:50,986 ¡Vamos! 376 00:51:51,336 --> 00:51:52,961 ¡Vamos! 377 00:51:55,878 --> 00:51:57,470 Estarás bien. 378 00:52:05,795 --> 00:52:07,245 Eso es todo. 379 00:52:20,295 --> 00:52:21,928 ¡Vamos, empuja! 380 00:52:23,420 --> 00:52:24,961 Salir. 381 00:52:26,670 --> 00:52:28,136 Vamos. 382 00:52:28,336 --> 00:52:30,011 Vamos, niña. 383 00:52:32,920 --> 00:52:35,311 Eso es todo, ya casi está allí. 384 00:52:35,461 --> 00:52:38,453 ¡Sí, eso es todo, ya está, querida! 385 00:52:39,670 --> 00:52:41,328 ¡Y es hermoso! 386 00:52:42,753 --> 00:52:44,195 Vamos. 387 00:52:50,086 --> 00:52:52,628 Vamos, cariño. 388 00:52:53,128 --> 00:52:55,153 Vamos, cariño, levántate. 389 00:53:07,295 --> 00:53:10,003 ¡Vamos, muchacho, vamos! 390 00:53:37,919 --> 00:53:41,028 Nada de esta tierra está envenenada. 391 00:53:42,336 --> 00:53:44,078 Todo muere. 392 00:53:44,794 --> 00:53:46,469 Es inútil. 393 00:53:46,753 --> 00:53:48,194 ¿Qué? 394 00:53:48,336 --> 00:53:50,336 Lo que estamos haciendo es inútil. 395 00:53:51,086 --> 00:53:52,753 No hables así, Paulina. 396 00:53:53,419 --> 00:53:55,453 No podemos hacer esto solos. 397 00:53:55,711 --> 00:53:57,503 No podemos arreglarlo todo. 398 00:54:06,169 --> 00:54:07,911 Quizás estemos equivocados en alguna parte. 399 00:54:12,294 --> 00:54:14,769 Llámame Mara. - No. 400 00:54:15,544 --> 00:54:17,919 ¿Los bombearías a todos con drogas? 401 00:55:30,086 --> 00:55:32,103 No sabía que sería tan pronto. 402 00:55:32,378 --> 00:55:34,011 Yo tampoco. 403 00:55:39,503 --> 00:55:41,686 ¿Nos vamos? - Sí. 404 00:55:42,294 --> 00:55:43,778 Vamos. 405 00:55:56,044 --> 00:55:57,711 Esto fue un sabotaje. 406 00:55:58,169 --> 00:56:01,003 Es serio. - Sí. 407 00:56:08,211 --> 00:56:09,861 Buenas tardes. 408 00:56:10,628 --> 00:56:12,161 Buenas tardes. 409 00:56:12,336 --> 00:56:14,294 Bienvenido de nuevo, Samuel. 410 00:56:30,878 --> 00:56:33,211 ¿No conectaste el medidor? 411 00:56:33,378 --> 00:56:34,936 ¡No lo hice! 412 00:56:35,086 --> 00:56:37,211 El agua fría refresca la mente. 413 00:56:42,211 --> 00:56:44,736 El problema es bastante grave. 414 00:56:45,294 --> 00:56:46,869 Necesito una pieza nueva. 415 00:56:47,044 --> 00:56:48,211 Lo ordené. 416 00:56:48,586 --> 00:56:50,669 Lo enviarán aquí. - ¿Por cuánto? 417 00:56:50,836 --> 00:56:52,719 En unos días. 418 00:56:53,836 --> 00:56:55,652 Te doy tres. 419 00:56:56,794 --> 00:56:58,902 O puede llevarse todo de vuelta. 420 00:57:00,211 --> 00:57:01,627 ¿Cambiaste de opinión? 421 00:57:01,794 --> 00:57:04,919 ¿Sobre tu independencia? - No lo hice, al contrario. 422 00:57:05,961 --> 00:57:08,561 No podemos vivir sin electricidad. 423 00:57:08,711 --> 00:57:12,961 Sí...y muchas cosas más. 424 00:57:20,419 --> 00:57:23,336 Solo falta de amor Hace la vida difícil. 425 00:57:34,502 --> 00:57:36,977 Ahora voy a llevarlo arriba. tus cosas. 426 00:57:37,336 --> 00:57:39,936 Traeré un poco de �ar�ve. - Sí. 427 00:58:27,127 --> 00:58:31,419 Samuel, creo que es lo mejor. para tomar una habitación en el pueblo. 428 00:58:33,169 --> 00:58:34,727 Tienes razón. 429 00:58:35,002 --> 00:58:36,794 Es mejor así. 430 00:58:47,294 --> 00:58:49,844 No quiero decírtelo, Pauline. 431 00:58:51,211 --> 00:58:53,877 Sólo tengo una pregunta. 432 00:58:56,627 --> 00:58:59,294 ¿Llegué a la derecha? o con mal tiempo? 433 00:59:02,794 --> 00:59:04,544 En el momento adecuado. 434 00:59:06,086 --> 00:59:08,402 Llegaste en el momento adecuado. 435 00:59:09,919 --> 00:59:11,502 Entonces todo está bien. 436 01:00:11,794 --> 01:00:13,202 Buenas noches. 437 01:00:13,419 --> 01:00:15,894 Hola, gracias por venir. 438 01:00:20,502 --> 01:00:23,394 Esto es sopa de hierba que le di. 439 01:00:23,544 --> 01:00:27,335 Al principio funcionó, pero ahora no es suficiente. 440 01:00:28,502 --> 01:00:31,977 Le dan sus propios aditivos, como el cobre. 441 01:00:32,127 --> 01:00:34,835 eso sera bueno por esto. - Bueno. 442 01:00:36,960 --> 01:00:39,802 Pongámosles cadenas. - Sí. 443 01:00:41,419 --> 01:00:44,544 Así lo hicieron los romanos. 444 01:00:45,044 --> 01:00:46,419 ¿Quién es ese? 445 01:00:47,127 --> 01:00:49,027 Él es un mago. 446 01:00:54,835 --> 01:00:59,235 Tal vez no cobraste lo suficiente, puedo mirar 447 01:01:03,877 --> 01:01:05,569 ¿Cómo es? 448 01:01:13,835 --> 01:01:16,210 Sabes, no me importa. 449 01:01:16,377 --> 01:01:19,185 No nos rendiremos y lo haré. ¡Para destruir todos los campos! 450 01:01:28,335 --> 01:01:30,694 Rompí la turbina eólica. 451 01:01:32,585 --> 01:01:34,069 ¿Qué? 452 01:01:37,669 --> 01:01:39,344 Soy yo. 453 01:01:41,919 --> 01:01:44,252 Nunca harías eso. 454 01:01:49,252 --> 01:01:52,502 Destruir algo que somos construidos juntos. 455 01:01:54,544 --> 01:01:56,127 ¿En realidad? 456 01:02:17,960 --> 01:02:20,085 Sabes, no me importa. 457 01:02:24,085 --> 01:02:26,294 Nos perdonaremos unos a otros... 458 01:02:26,669 --> 01:02:28,752 y fingiremos serlo nunca sucedió. 459 01:06:11,543 --> 01:06:13,027 Gracias. 460 01:07:30,085 --> 01:07:31,676 Aquí están. 461 01:07:32,585 --> 01:07:34,110 Galina? 462 01:07:43,585 --> 01:07:46,585 Sólo nos quedan cinco minutos. 463 01:07:46,751 --> 01:07:48,943 Buenas tardes. - Buen día. 464 01:07:49,543 --> 01:07:51,918 Hola, soy Mara. - Ludmila. 465 01:07:51,960 --> 01:07:53,510 Galina! 466 01:07:54,501 --> 01:07:56,460 ¡Te has vuelto visiblemente más bella! 467 01:07:56,626 --> 01:08:00,093 Gracias. - Hiciste un gran trabajo. 468 01:08:05,543 --> 01:08:08,085 ¡Vamos, niños! 469 01:08:13,876 --> 01:08:15,468 Entonces, adiós. 470 01:08:15,618 --> 01:08:17,985 Que tengas un buen viaje. - Gracias. 471 01:08:33,210 --> 01:08:34,943 ¿Volverá? 472 01:08:36,460 --> 01:08:37,910 Buen viaje. 473 01:09:35,876 --> 01:09:37,568 ¿Dónde está el ternero? 474 01:09:39,001 --> 01:09:40,643 ¡Estoy hablando contigo! 475 01:09:40,793 --> 01:09:43,884 ¿Dónde está el ternero recién nacido? - Está en el sótano. 476 01:09:44,001 --> 01:09:47,218 ¿Puedo verlo? - No te muestro mis animales. 477 01:09:47,751 --> 01:09:50,459 Esta no es tu granja, Álex, piénsalo. 478 01:09:50,626 --> 01:09:52,793 ahora no es el momento adecuado ¡Mara! - ¿No es así? 479 01:09:52,959 --> 01:09:55,226 Paulina, ¿estás loca? 480 01:09:55,376 --> 01:09:58,701 Mira a tu alrededor, tuyo las vacas usan collares. 481 01:09:58,876 --> 01:10:01,501 ¿En qué secta estás ahora? 482 01:10:02,793 --> 01:10:04,376 Quiero ver el ternero. 483 01:10:04,543 --> 01:10:06,293 ¡No puede mirar a mis animales! 484 01:10:14,834 --> 01:10:17,001 Para que no se me salga� la cabeza? - ¡Piérdete! 485 01:10:17,168 --> 01:10:19,001 ¡Esta es mi granja, Aleks! - Y el mío. 486 01:10:19,168 --> 01:10:20,543 ¡Muéstrame ese ternero! - ¡No! 487 01:10:20,709 --> 01:10:22,859 ¿Qué diablos esconde? 488 01:10:23,709 --> 01:10:25,418 ¡Aleks, ya es suficiente! 489 01:10:25,584 --> 01:10:27,526 ¡Y tú, piérdete! 490 01:10:28,584 --> 01:10:30,668 Álex, ¡déjame ir! - Déjame ir. 491 01:10:34,043 --> 01:10:35,418 Déjame ir, Álex. 492 01:10:37,334 --> 01:10:39,759 Ella viene conmigo. - ¡Llévate tú mismo! 493 01:10:40,084 --> 01:10:41,509 ¡Estoy bien! 494 01:10:45,209 --> 01:10:47,168 ¡Termina tu trabajo y lárgate de aquí! 495 01:10:47,334 --> 01:10:49,584 Vamos. - ¡Piérdanse todos! 496 01:12:01,418 --> 01:12:03,051 Quédate un poco más. 497 01:12:05,334 --> 01:12:06,893 No puedo. 498 01:12:09,043 --> 01:12:11,334 ¿Alguna vez has pensado en irte? 499 01:12:13,501 --> 01:12:15,334 Eso es todo lo que quiero decir. 500 01:12:18,459 --> 01:12:21,984 mañana me voy a trabajar lejos de aquí. 501 01:12:23,001 --> 01:12:24,893 Tú también podrías empezar. 502 01:12:52,959 --> 01:12:55,501 ¿Recuerdas los lugares a los que ¿Te guié? 503 01:12:57,917 --> 01:12:59,309 Sí. 504 01:12:59,459 --> 01:13:01,884 Realmente me gustaría verlo. 505 01:13:03,667 --> 01:13:06,542 Se ve hermoso cuando lo hace La niebla se elevó. 506 01:14:54,667 --> 01:14:57,834 Para...nadie está permitido ¡Acerque, hay una epidemia aquí! 507 01:14:58,001 --> 01:14:59,959 Tienes que irte. - Lo siento, Paulina. 508 01:15:00,417 --> 01:15:02,651 Tuvimos que intervenir. 509 01:15:03,459 --> 01:15:04,967 ¡Alex! 510 01:15:29,876 --> 01:15:32,609 ¡Déjame ir, déjame ir! 511 01:16:16,834 --> 01:16:19,617 ¡Alex! - ¡Tranquilo! 512 01:16:22,875 --> 01:16:26,792 Mataron a todos los animales... 513 01:16:49,542 --> 01:16:51,525 ¡Lo jodimos todo! 514 01:16:56,750 --> 01:16:58,675 No, tenías razón. 515 01:17:02,834 --> 01:17:07,359 Pauline... Pauline, cálmate. 516 01:17:11,459 --> 01:17:15,792 Nadie podría detenerlo este virus... ¿bien? 517 01:17:16,125 --> 01:17:18,134 Ni siquiera con las vacunas. 518 01:19:01,334 --> 01:19:03,125 Pensé mucho. 519 01:19:06,209 --> 01:19:08,467 Empezaremos de la nada. 520 01:19:10,084 --> 01:19:12,208 Pero esta vez es diferente. 521 01:19:13,792 --> 01:19:17,683 Podemos empezar a cultivar trigo, como lo hicieron tus padres. 522 01:19:18,417 --> 01:19:20,667 ¿Alguna vez deja de creerte? 523 01:19:21,167 --> 01:19:22,625 Nunca. 524 01:19:24,417 --> 01:19:27,200 Y también quiero cabras... cabras grises. 525 01:19:27,375 --> 01:19:29,083 Y cerdo mangulica. 526 01:19:29,292 --> 01:19:31,208 Sé lo que tenemos que hacer. 527 01:19:32,542 --> 01:19:35,967 Sé que él lo sabe... y lo hará. bueno por hacer�. 528 01:19:48,667 --> 01:19:50,883 Te dejo esta finca, Alex. 529 01:19:51,875 --> 01:19:54,550 Hablaré con mi padre y Mara. 530 01:19:55,875 --> 01:19:57,792 Quiero que sea tuyo. 531 01:19:57,958 --> 01:19:59,658 Estar a tu nombre. 532 01:20:06,250 --> 01:20:08,983 ¿Es esa la manera en que ¿Me está diciendo que se va? 533 01:20:20,250 --> 01:20:21,842 ¿Consigo? 534 01:20:23,333 --> 01:20:24,817 No. 535 01:20:25,042 --> 01:20:26,717 Voy solo. 536 01:20:37,208 --> 01:20:40,250 Por un momento pensaste que si Me falta coraje. 537 01:20:47,000 --> 01:20:49,392 En un momento sí, lo hice. 538 01:22:00,000 --> 01:22:05,000 Traducido del inglés y editado por CRNI60. 539 01:22:08,000 --> 01:22:12,000 Tomado de www.titlovi.com